Staff Members of the Kiangnan Arsenal
Kiangnan Arsenal Staff, 1912
From The Republican Advocate (of China), March 30, 1912



Staff list from The Directory & Chronicle of China, Japan, Straits Settlements, Malaya, Borneo, Siam, the Philippines, Korea, Indo-China, Netherlands Indies, Etc, 1894
V. P. Suvoong, Kiangnan translator  

    
   Nicholas Edward (N. E.) Cornish
   1857-1949
   Civil engineer, gun factory


V. P. Suvoong
Medical doctor,
book translator,
English teacher

Kenyon College, Class of 1867
Columbia Medical School, 1882

John Fryer, 1839-1928, Kiangnan translator
John Fryer 1839-1928
Science book translator

From the Wikipedia article on the Jiangnan Shipyard:

The Kiangnan Arsenal was the largest of the arsenals established during the Self-Strengthening Movement, and also the one with the largest budget. A series of high officials, including Zeng Guofan, Zuo Zongtang, and Zhang Zhidong served as its head, although Li Hongzhang served the longest term in this role during the Qing Dynasty. Most of the senior technical staff were Westerners, such as the first chief engineer, American T. F. Falls.

During the Tongzhi era, the Arsenal was the largest weapons factory in East Asia. Among its other achievements were the first domestically produced steam boat (the Huiji) in 1868, and the first domestically produced steel in 1891.

As well as its manufacturing works, the Arsenal also comprised a language school, a translation house and a technical school.


From the Biographical Dictionary of Chinese Christianity:

John Fryer was baptized into the Anglican Church when he was in secondary school. He completed his schooling in Humbury, London, in 1860. He reached Hong Kong in 1861 to tutor at St. Paul's College. In 1863, invited by the Church Missionary Society (CMS), he went to serve in a Chinese government school. In 1865, he left the CMS to set up the Anglo-Chinese College in Shanghai. In 1868, he was concurrently and editor and translator in the Jiangnan [Kiangnan] Manufacturing Bureau in Shanghai, translating many scientific books. Although he preferred to do mission work in inland China rather than secular work, Fryer was mainly engaged in educational work. He compiled a six-volume collection of Chinese scientific books in 1875 and set up the Chinese Scientific Book Depot in 1885. He helped establish the Institution for the Chinese Blind, and his son George became headmaster of the Fryer School for the Deaf and Dumb.

Fryer was commended twice by the Qing dynasty for his contributions to China. He was appointed a professor of Eastern literature at the University of California in 1896 and continued as an honorary professor after his retirement in 1915. Among his works are The Educational Dictionary for China and Admission of Chinese Students to American Colleges.

From Fairfax County Stories:

In 1870, V. P. Suvoong, a 26- year old male Chinese student resided in Falls Church Township in Fairfax County.

His name was Vung Piau (also written in other documents as Pian or Piang) Suvoong and he was a very intelligent and accomplished medical missionary.An American missionary report described him as a Dr. Suvoong who comes on Sundays to treat any difficult cases that might occur, “a Chinaman who has spent 15 years in the US pursuing his studies and was a pupil of Dr. Agnew in New York.He has made diseases of the eye and ear a specialty, and is very skillful in this department.” (May 1875 annual report of the Presbyterian Church Mission in China page 68)

Suvoong probably arrived in the US in 1864.I found him listed in the 1900 Phi Beta Kappa handbook as an 1867 Phi Beta Kappa graduate of Kenyon College in Gambier, Ohio – the oldest private college in Ohio founded in 1824.The small, all-male college originally graduated clergymen for frontier America but soon became a highly regarded seat of classical education with graduates including statesmen such as US President Rutherford B. Hayes.

Suvoong was in Alexandria, Virginia on May 15, 1868 when he was recommended as a candidate for deacon’s orders.The historical record of the Virginia Technological Seminary indicated that Suvoong graduated in 1870.

From 1867 to 1870, Suvoong lived in the Falls Church Township of Fairfax County, Virginia as a student of the Virginia Theological Seminary in Alexandria.The seminary’s faculty and students attended services in the Falls Church Episcopalian Church that was built in 1732 on the road to the falls of the Potomac River.

The Census record indicates that Suvoong’s story in Fairfax County was related to the Protestant missionary work in China that began in 1807 with Robert Morrison of the London Missionary Society and ended in 1953.His classmate in the Virginia Theological Seminary Thomas Boone appears to be related to the Reverend William James Boone who in 1843 was appointed to the Protestant Episcopal Mission in Shanghai and served as the first Episcopalian missionary bishop of China from 1844 until his death on July 17, 1884

The next record in my search for Suvoong was the Alpha Delta Phi report that in 1873,VungPian Suvoong, received his medical degree from Columbia College in New York.So, after graduating in 1870 from the Virginia Theological Seminary in Fairfax County, Suvoong moved to New York City.

Then Suvoong went back to China and became very active in medical missionary work in Shanghai.The 1875 report of the Shanghai Presbyterian Church noted that difficult cases were referred to Dr. Suvoong.And in 1880, a Mr. Farnham of the American Presbyterian Board noted that “ Dr. Suvoong subsequently studied medicine, and in the special departments of the eye and ear is supposed to have no equal in the East. “

In 1881, the Department for the Translation of Foreign Books at the Kiangnan Arsenal, Shanghai,(established in 1869) reported that Suvoong took over a translator job, adding that he was “ a Chinese graduate of the United States who has begun to enrich the collection of books by translations of medical and other works for which task his long residence and studies in America have well qualified him.”Suvoong was also reported as teaching English. And in 1893, Suvoong joined the Freemason at the Masonic Hall in Shanghai

Suvoong’s medical expertise was invoked during a 1904 hearing in the US State Department about intervention with England to relieve China from compulsory treaty obligations to tolerate the opium traffic.The remarks of Frank D. Gamewell, 20-year missionary in China and officially representing the Methodist Episcopal Missionary Board included the following statement: One of the best known medical men of New York City, knowing that I had been in China, spoke to me some years ago of a Doctor Suvoong, a Chinese who had received his medical education in the US and whom he regarded as one of the most remarkable men he had met. This Dr. Suvoong says: “Opium is a moral poison and is largely responsible for the decay of the Empire."

Suvoong wrote many articles in Chinese medical journals and maintained his respect and affection for his American education. He named his son after his medical professor – Cornelius Agnew Suvoong was born in China on the 12th of December 1877. He graduated from the University of Aberdeen in Scotland in 1900 and received his diplomate in Tropical Medicine in 1904.

Back to N. E. Cornish Main Page